نعم، حتى 12 نوفمبر 2026 يعمل كاشف Turnitin على النصوص العربية. أعلنت الشركة في 18 أغسطس 2026 أن كشف الكتابة بالذكاء الاصطناعي متاح للمستندات العربية عبر Turnitin Originality، ومعه إضافة لعملاء iThenticate. لكن النموذج العربي مبني للنثر الطويل بالفصحى الحديثة، ولا يكشف إعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي ولا أدوات التحايل، ولا يرى تقريره إلا المدرّسون والإداريون. ولا يسمّي الإعلان ChatGPT ولا أي نموذج آخر.
ما أعلنته Turnitin بالضبط
| النقطة | ما تقوله Turnitin |
|---|---|
| الإتاحة | عبر Turnitin Originality، وكإضافة لعملاء iThenticate 2.0 |
| بدء العمل | 18 أغسطس 2026 |
| النطاق | نثر طويل بالعربية الفصحى الحديثة |
| ما لا يغطيه | إعادة الصياغة بالذكاء الاصطناعي وأدوات التحايل |
| الناتج | نسبة مئوية للمحتوى المحتمل أن يكون مولَّدًا، مع مقاطع مظللة في سياقها |
| من يراه | المدرّسون والإداريون فقط |
المصادر: إعلان Turnitin الصحفي بتاريخ 18 أغسطس 2026، ومنشور Turnitin: خمسة أمور يجب أن يعرفها المدرّسون عن الكشف في المستندات العربية.
ماذا تركت Turnitin دون جواب
الإعلان والمنشور المرافق لا يذكران عدد الكلمات الأدنى للمستند العربي، ولا موقف النموذج من اللهجات، ولا من النصوص المشكولة. ولا يسمّيان نماذج بعينها: كل ما يقوله الإعلان أن الكشف يشمل «النماذج اللغوية الكبرى الرائدة». وهذا يهم من يسأل عن ChatGPT: تعمل نسخ ChatGPT الحالية بعائلة GPT-6، إذ بدأت OpenAI تشغيلها في تبويب الدردشة في 7 أكتوبر 2026 وفق ملاحظات إصدار ChatGPT، ولا تقول Turnitin إن كانت اختبرت نموذجها العربي على هذه الإصدارات. تفاصيل الإصدارات في صفحة هل يمكن كشف نص GPT-6.
والنتيجة العملية أن نصًا بالعامية، أو نصًا يمزج العربية بالإنجليزية، لا يمنحك فيه الإعلان ضمانًا في أي اتجاه: لا أنه سيُكشف ولا أنه سيمرّ. فإن كانت نتيجتك مهمة فلا تبنِ عليها وحدها، وقارنها بفحص آخر وبقراءتك للمقاطع المظللة.
وفي معدل الخطأ، تقول Turnitin إن الإيجابيات الكاذبة أقل من 1% للمستندات التي يبلغ فيها المحتوى المولَّد بالذكاء الاصطناعي 20% فأكثر. لا تعلن رقمًا لما دون ذلك، ولا رقم دقة خاصًا بالعربية.
كيف يقرأ الطالب في الخليج ومصر هذا الخبر
لأن التقرير مقصور على المدرّس، يعرف الطالب النتيجة بعد التسليم لا قبله. وهذا يفسر القلق الذي نقلته «خليج تايمز» في 23 فبراير 2026 عن استطلاع أجرته YouGov لصالح Studiosity: قال 81% من الطلاب في الإمارات الذين شملهم الاستطلاع إنهم يشعرون بالتوتر من أن تُصنَّف أعمالهم خطأً على أنها مكتوبة بالذكاء الاصطناعي. ويقول أساتذة جامعيون في دبي، وفق الصحيفة، إن كثيرًا من المؤسسات لا تعتمد على أدوات الكشف وحدها، وإن الحل يمر عبر الحوار والمراجعة البشرية. وما يفعله المدرّس بالنتيجة تجده في صفحة كاشف الذكاء الاصطناعي للمعلمين.
وتقول Turnitin في أدلتها العامة إن نسبتها ينبغي ألا تكون الأساس الوحيد لأي إجراء. وما تعلنه عن ChatGPT في النموذج الإنجليزي ستجده في صفحة هل يكشف Turnitin نصوص ChatGPT.
ماذا عن العلامة المائية
لا تغني العلامة المائية عن الكاشف في الحالة العربية. علامة textGrain من OpenAI تخص نصوص ChatGPT في الاتحاد الأوروبي فقط، وكاشفها مقيّد، وتضع OpenAI فحص أعمال الطلاب خارج برنامجه. تفاصيلها في حالة العلامة المائية لنصوص ChatGPT.
فحص ثانٍ مستقل بالعربية
مؤسستك قد لا تملك ترخيص Turnitin، وقد يهمك أن ترى نصك قبل التسليم. الصق نصًا عربيًا من 100 كلمة فما فوق في كاشف ChatGPT لتحصل على فحص مجاني واحد. يقرأ الكاشف أسلوب الكتابة، ويظلل المقاطع التي تحمل إشارة الذكاء الاصطناعي، ويبين تشابه الأسلوب مع ChatGPT وعائلات أخرى.
يعمل الكاشف بمحرك Veread من Fileverity. في النصوص التي كتبها بشر بسبع لغات جرى تصنيف 0.5% منها خطأً على أنها مكتوبة بالذكاء الاصطناعي، وكُشف 98.3% من النصوص المكتوبة بالكامل بالذكاء الاصطناعي. الأرقام منشورة في صفحة الحقائق. النتيجة تشابه في أسلوب الكتابة وليست دليلًا على من كتب النص.